作者　刘乃歌

　　如何在当代媒介环境下，以真正“可被理解”的方式让中华文化“走出去”？如何在全球儿童阅读的语境中，使中国故事不只可译、可读，更具感染力与共鸣力？这是所有从事文化传播的人需要不断思考的问题。

　　在这个意义上，由加拿大籍华人学者、前BBC与加拿大OMNI电视台资深记者董守良，与其女儿黄一芩（Julianna Huang）联袂翻译的《中国经典民间故事绘本》（八册）图像书系，是一次令人敬佩的文化创举。这部作品不仅实现了代际合作的高度默契，更在语言、文化、价值观三者之间，搭建了一座真正跨文化理解的桥梁。

　　董守良先生多年深耕国际传媒与中英传播，其笔下译文沉稳有度、信达兼备；而黄一芩女士则以成长于中英双语文化之间的独特优势，赋予文本以青春的节奏与现代感。她不仅是翻译者，也是加拿大国家队武术选手，拥有多次国际大赛荣誉，其身上兼具语言与文化的活力，使译文既有文化的厚度，也有情感的温度。两人合作完成的英译版本，无论在词汇选择还是文化隐喻传达上，都表现出高度的专业性与文化敏感性，是一次“译之有神、译中有情”的经典范式。

　　该书系共八册，分别为《精卫填海》《田螺姑娘》《完璧归赵》《伯乐选马》《田忌赛马》《扁鹊治病》《草船借箭》《苏武牧羊》，涵盖上古神话、先秦历史、汉唐逸事与民间传说。这些故事不仅承载了中国传统伦理与民族精神的基因，也构成了人类想象力中“原型叙事”的东方版本。从文化符号学角度看，这些文本所展现的正是中国叙事传统的四大母题——忠义、坚韧、智慧与仁爱，在当代全球语境下具有重新被激活的文化潜力。

　　图像绘本的形式，是本书实现文化再生产的另一核心路径。全书插画由中国当代水墨人物画家赵晨执笔。他师承名门、学脉清晰，画风大气沉静，兼容东西艺术语言。他的绘画笔触中，既有传统中国画“以线写神”“以意造形”的美学哲学，又不乏现代设计中的透视感与结构美。他将“精卫衔石”的坚韧、“田忌赛马”的智慧、“苏武牧羊”的孤独、“蔺相如完璧”的正气，具象而富情感地呈现在儿童可理解的画面之中，使图像本身成为跨文化传播的主动能量，而非文字的附庸。

　　此外，该绘本还融合了二维码音频技术，由中央广播电视总台主任播音员苏扬朗读中文，黄一芩朗读英文。尤其值得称道的是，该书被纳入由海霞发起的“石榴籽计划”重点推荐读物，并获著名作家冯骥才、海霞等联合推荐。这不仅增加了该书的权威性与影响力，也证明其在国家文化传播战略中所占据的重要位置。

　　值得特别指出的是，这部图书的成功出版，离不开海燕出版社的专业策划与文化担当。《中华文明传承系列·中国经典民间故事绘本》正是该社近年来重点打造的少儿文化工程之一。本书作为该系列的第二辑——英文图像版本，延续了首套中文绘本的精神路径，是出版方主动邀请董守良主持翻译工作的成果。这一系列旨在通过生动绘本形式，将中华优秀传统文化以更具国际化语境的方式传递给世界青少年。作为中国少儿出版领域的骨干力量，海燕出版社始终以“传承文化，启迪童心”为己任，其策划与出版理念始终紧扣国家文化传播战略，主动融入“一带一路”和“中华文化走出去”的整体格局。本套书也是“石榴籽计划”的指定读物，象征着民族团结和语言推广的战略实践。此次加拿大推介会更凝聚了海内外侨界与文化机构的多方力量，是一场国家出版力量、民间文化传播和国际阅读市场的有机对接，标志着中国故事国际表达进入新的阶段。

　　从文艺理论的角度看，该绘本堪称“多模态叙事”在当代儿童出版领域的高水准实践。正如Kress与van Leeuwen在“视觉语法”理论中所强调的那样，图像与语言的协同关系并非相加关系，而是共生共构的意义空间。本书即在图像、文字、声音的三重交汇中，建构出一种沉浸式的民族叙事新样态。

　　教育功能方面，本书不仅适用于海外华裔儿童的文化启蒙，更能作为多元文化教育中的优秀范本。故事本身即蕴含了中华民族的智慧与人文精神，而通过现代媒介再表达，它完成了从“传统文本”向“未来记忆”的转化。它使中华文化在全球阅读场域中不再是“他者的文化”，而成为“共同的文化资源”。

　　我始终认为，优秀的跨文化传播不是把自己的声音喊得更响，而是找到对方能听懂的语言。这套由董守良与黄一芩合译的图像书系，正是用最具温度、最少阻力的方式，把中国故事讲进了世界儿童的心里。

　　它不只是一本本绘本，更是一座座桥梁，一道道回声，一颗颗石榴籽的种子，播撒在世界各地的童年土地上，终将开出理解与共情的文明之花。

【作者简介】

　　刘乃歌，内蒙古民族大学教授，山东大学文学博士，英国斯泰福厦大学访问学者，兼任美国东西方出版社副总编，中国日报--世华文艺编委。已发表学术论文40余篇，出版专著三部，荣获国家及省部级奖项十余项。其小说、诗歌、散文与杂谈见诸中外媒体。