作者：内蒙古民族大学刘乃歌

　　2025年4月26日，在加州纽波特海滨，一场兼具理论深度与文化厚度的学术讲座隆重举行。此次由北美南加州华人写作协会与美西华人学会联合主办，由两位会长严筱意与刘荣文共同主持的“纪念五四文学讲座”，特邀北京大学外国语学院副教授、翻译家与诗人夏露博士，作题为《同源异流：中越文学悠久而密切的关系》的专题演讲。

　　值此五四运动一百零六周年之际，本次讲座以中越文学关系为切口，回溯文化迁徙与民族主体觉醒的历史进程，呼应了五四精神中关于文化启蒙、思想解放与民族自觉的核心命题。在全球化、多元文化交错激荡的当下，重新审视东亚文化圈内部的文学演化与互构路径，既是文化反思的需要，也是未来文化认同建构的重要探索。

　　夏露博士本科、硕士就读于北京大学外国语学院东南亚系，博士毕业于北京大学中文系古代文学方向，现为杜克大学东亚系访问学者，曾任越南河内国家大学、泰国朱拉隆功大学、美国加州大学洛杉矶分校访问学者。长期从事越南语言文学、中越比较文学及中国文学海外传播研究，代表译著有《战争哀歌》《红运》《胡志明传》等。她深厚的学术素养与跨文化实践经验，为此次讲座赋予了非凡的理论深度与文化感知力。

南国风烟连越水，西窗诗梦续春声。

主讲嘉宾与南加州文友雅聚留影，美西华人学会理事长林锡智、北美华文作家协会总会会长蓬丹、美国东西方出版社总编辑段金平、北美洛杉矶华文作家协会会长张五星、美洲文化之声总编韩舸友、北美南加州华人写作协会副会长宋久莹、秘书长周述蓉博士以及来自南加各地的30多位文友也参加了讲座。

　　一、同源异流：文化迁徙与文体分化的内在逻辑

　　夏露博士以“同源异流”为理论引擎，深入剖析中越两千年文学互动的深流结构。越南虽地理上归于东南亚，但文化归属东亚汉文化圈，尤其越北地区，自秦汉设郡，唐代安南都护府设立，到宋代藩属体制的确立，始终与中原文化体系保持密切互动。

　　汉字自秦汉传入，成为官方文字，科举制度延续至1919年，比中国废除时间更晚，反映出汉文化在越南政治、教育、文学生活中的深度嵌入。从诗赋、汉赋、唐诗、宋词，到元曲、明清小说，中国主要文学样式在越南广泛流传，并深刻塑造了越南文学的叙事范式与审美趣味。

　　夏露博士强调，越南文学发展体现出双重动力机制：一方面，10—15世纪，以心向中原、仿效汉文化为主导，文学作品往往以“与中原并驾齐驱”为荣；另一方面，自16世纪起，离心运动增强，越南文人在文学体裁、叙事伦理与情感结构上，逐步确立自身民族文学的独立性。这种向心与离心交替推进的动态演变，不仅映射了越南社会文化变迁的深层逻辑，也是文化主体性建构的重要体现。

　文承五四千秋志，歌咏中越万里情。

北京大学副教授、博士夏露，受邀在南加州发表专题讲座，围绕中越战争记忆中的文学表达，探讨战争、历史与五四精神在跨文化语境中的延续与变奏。

　　二、互文场域的生成：文本迁徙、意义重构与文化认同

　　在文体比较维度上，夏露博士引入“互文场域”理论，指出中越文学关系并非简单的影响—接受，而是一个双向动态生成的跨文化互构过程。

　　首先，在文本迁徙层面，越南文人对中原叙事传统进行了深度的本土转译。如《金云翘传》不仅取材于中国通俗故事，还在叙事结构、人物塑造与情感伦理上，赋予了鲜明的地方化特色与文化主体意识。

　　其次，在意义重构层面，越南文学通过情感代码、修辞策略与叙事逻辑的再编码，形成了独特的文化自洽系统。这种过程并非单纯模仿，而是深度嵌入地方经验、民族情感与历史记忆的再创造，与当代互文性理论中的“文本漂移”“文化翻译”概念高度契合。

　　最后，在文化认同层面，越南文学的互文实践体现了对传统资源的积极再造，而非被动接受。通过不断地接受—转译—创新，越南文学完成了从边缘仿生到主体生成的深刻转型。这一过程，正是文化自觉与民族认同建构在文学层面上的深刻演绎。

　　三、全球化语境下的文化再语境化与文学漂泊

　　在全球化语境下，越南文学不断进行文化再语境化，积极介入世界文学体系。夏露博士以她所翻譯的中譯本《戰爭哀歌》为例，剖析了其在不同文化空间中多重意义转译与情感结构重塑的路径。

　　近年来，越南本土作家及海外越南裔作家作品不断在国际上荣获大奖，标志着其由地方抵抗叙事向世界性人道叙事的成功转型。如阮清越（Viet Thanh Nguyen）凭《同情者》荣获2016年普利策文学奖；阮潘桂梅（Nguyễn Phan QuếMai）以《群山吟唱》获2021年PEN奥克兰文学奖；阮平方（Nguyễn Bình Phương）荣膺2022-2023年度东南亚文学奖。这些成就，既是越南文学自身主体性的确证，也是其全球文化穿透力的集中体现。

　　四、夏露博士的学术风格与理论贡献

　　在讲座中，夏露博士展现出宏观理论建构与微观文本细读的高度统一。她以文化迁徙理论为背景，结合互文性研究与全球化文化再语境化理论，深刻揭示了中越文学互动中的复杂动力机制。

　　她在理论构建上逻辑严谨，善于捕捉跨文化文本中的微观变异，兼具理论敏感与审美感知，体现了比较文学系统性与文化研究批判性并举的鲜明风格。她不仅具有扎实的学术厚度，更在讲述中流露出诗性气质与人文关怀，令人在思想和情感上产生共鸣。讲座引发了听众的积极响应，现场气氛热烈，形成了“讲者有意，听者有心”的深度互动。

　美国东西方出版社总编辑段金平、美洲文化之声总编韩舸友出席讲座，盛赞夏露博士的讲座内容深刻、视野宏阔、情理交融，令人受益良多。

　　在提问互动环节中，北美南加州华人写作协会会长严筱意则关注越南作家近年来频频获得国际大奖，而中国作家相对沉静的现象，夏露博士从叙事策略、国际传播机制与文化市场结构等方面进行了分析。北美华文作家协会总会会长蓬丹提出关于越南文学版权保护与译介现状的问题，引发了对跨文化传播路径的进一步思考。本文作者刘乃歌亦发问：“越南文学在承接中国传统的同时，不断进行本土化与再创造。是否可以认为，背离传统亦是一种深层次的继承？”夏露博士指出，文化真正的继承，正是在超越与创新中完成，而越南文学的发展轨迹正是这一辩证逻辑的生动体现。

　　这一系列提问与回应，既展示了讲座的学术张力，也折射出跨文化交流中共同的思想关切，为本次讲座注入了丰富而深远的余韵。

　北美华文作家协会总会会长蓬丹、北美南加州华人写作协会会长严筱意、刘乃歌教授等嘉宾现场提问。

　　五、结语：在漂泊与回响中延续五四精神

　　在全球化、多元化、后殖民与本土化交错作用的时代，文化身份的生成不再是线性的继承，而是不断在交流、碰撞与重构中动态展开。夏露博士通过本场讲座，精细梳理了中越文学互动两千年的复杂脉络，既揭示了文化迁徙的双重逻辑，也深刻勾勒了弱势文化主体在全球格局中如何以文本为舟，穿越历史激流，锻造独特声音。

　　置身五四运动一百零六周年的时间节点，本次讲座不仅是一次跨国文学关系的再考，也是对五四精神的当代续写。五四以来，中国知识界提倡科学与民主、启蒙与自觉，而今日华人学界在世界他者性视域下重思自身文化轨迹，恰是这一精神的延展与深化。通过审视越南文学如何在强势文化压力下完成主体建构，我们也得以反观自身，在全球语境中思考“何以为我”“如何为我”。

浮槎共泛中原水，五四精神越海潮。

美西华人学会会长刘荣文、北美南加州华人写作协会会长严筱意为演讲嘉宾夏露颁发证书

　　北美南加州华人写作协会与美西华人学会联合举办此次讲座，既是对历史记忆的温故，也是对未来文化对话与认同重塑的积极回应。正如五四先贤所言，真正有生命力的文化，不是自我封闭的遗产守护，而是在不断的交流与创造中焕发新的生命。文学在漂泊中寻找归属，文化在回响中孕育新生。未来，唯有持续地开放自身，倾听世界，同时坚持内在的文化自觉，方能在全球语境中实现真正意义上的主体性生成。

　　美西华人学会会长刘荣文对夏露博士的精彩演讲表示了高度赞赏，并在总结发言中指出：无论历史如何变迁，人类对真、善、美的追寻从未停歇。今天的文化交流，正是这一永恒追求在新时代的生动体现。

　　活动花絮：

　　在南加州温暖的春光下，北美南加州华人写作协会与美西华人学会为此次活动精心策划了一场别开生面的春季健行。大家在Newport Beach沿海栈道漫步，海风轻拂，天光明媚，天与海在目光里交融成诗，一路欢声笑语，为接下来的讲座增添了满满的灵感与情绪。

　　有趣的是，一位文友还带来了一只聪明伶俐的鹦鹉，一路安静聆听讲座，对陌生人毫无戒备，亲昵自然，仿佛也在用心感受人间温暖。这份人与自然的情感融合，让在场的人都感到十分惊喜和感动。

　　此次健行活动不仅有文友独自前来，也有伉俪结伴同行，在碧海蓝天下，牵手同行的身影格外温馨动人，为文友之情更添几分深情与暖意。

　　午餐时分，主办方更用心安排了丰盛的西式海鲜，从三文鱼到意面，从奶油浓汤到精致甜点，美味可口，色香味俱全。

　　讲座结束后，天边突现奇景——双虹高悬，天光与海色在霞影中缱绻成画。文友们纷纷驻足仰望，在自然赐予的绚烂画卷中合影留念，也为这一场文化与自然交融的盛会，添上了梦幻而珍贵的注脚。

　　这场文化盛宴，不仅有夏露博士高屋建瓴的学术分享，带来丰富的精神食粮，也有可口佳肴温暖味蕾，让人与人之间的距离悄然拉近。精神与物质的双重满足，使整个活动充满了温度与质感，留下了一段段值得珍藏的回忆。